REDACCIÓN. La expresión copia de seguridad es una alternativa en español al anglicismo backup, empleado en textos relacionados con la informática.
En los medios informativos se utiliza con frecuencia el término inglés: «La única salida, en estos casos, es tener un buen back up que permita recuperar la información» o «Si se quiere hacer un backup propio, Nokia ofrece un programa gratuito para almacenar este material en la computadora».
El Diccionario panhispánico de dudas define backup como ‘duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original’ y señala que equivale en español a copia de seguridad, de respaldo o de resguardo. En aquellos casos en los que no haya riesgo de ambigüedad, puede usarse simplemente copia.
En consecuencia, en los ejemplos citados habría sido preferible escribir «La única salida, en estos casos, es tener una buena copia de seguridad que permita recuperar la información» y «Si se quiere hacer una copia de respaldo propia, Nokia ofrece un programa gratuito para almacenar este material en la computadora».
Fuente FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE
En WashingtonEstados Unidos. La Embajada Dominicana en los Estados Unidos realizó una presentación especial de la película “Freddy”, con la presencia de su director, Giancarlo Beras-Goico, quien compartió con representantes de la comunidad dominicana residente en el área de Washington DC, Maryland y Virginia.La embajadora Sonia Guzmán agradeció la colaboración del director de cine e […]
Nota publicada en redes de Ritmo De La MañanaEstimada audiencia de El Ritmo de la Mañana,Queremos aclarar que Alberto Vargas y Eduardo Santos no son parte del equipo de El Ritmo de la Mañana. Queremos asegurarles que no tienen ninguna participación en nuestro programa. Agradecemos su apoyo y fidelidad, y les pedimos que confíen en […]
REDACCIÓN.– Agentes federales realizaron operaciones de allanamiento el lunes a propiedades de Sean ‘Diddy’ Combs (también conocido como Puff Daddy) en Los Ángeles y en Miami, en momentos en que el rapero enfrenta una serie de demandas por tráfico sexual y acoso. Decenas de agentes del federal Departamento de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI), fuertemente armados, irrumpieron en la lujosa mansión del […]